Start

Dr. Márta Murányi-Zagyvai

Dr. Márta Murányi-Zagyvai studierte Germanistik und Slawistik an der Lajos-Kossuth-Universität in Debrecen (HU), wo sie 1995 promovierte 1995. Von 1990 bis 1991 war sie als Hilfsassistentin am Lehrstuhl für Deutsche Sprache und Literatur der Lajos-Kossuth-Universität und als Gymnasiallehrerin am Árpád-Tóth-Gymnasium in Debrecen tätig. Sie unterrichtet seit 1991 am Lehrstuhl für Deutsche Sprache und Literatur der Károly-Eszterházy-Hochschule Eger: deutsche beschreibende Grammatik, Phonetik, Syntax, Lexikologie, Wortbildung, Phraseologie, Soziolinguistik, Fachübersetzung. Seit 2007 ist sie als Gastdozentin am Lehrstuhl für Chemie, Weinchemie und Önologie der Károly-Eszterházy-Hochschule zuständig für den Fachfremdsprachenunterricht im Thema Önologie. Sie ist Mitglied im Landesverband der Ungarischen Angewandten Linguisten (MANYE) und im Landesverband der Ungarischen Fachsprachenlehrer und -Forscher (SZOKOE).
Im Projekt IDIAL4P ist sie Autorin der Fachfremdsprachenmodule Önologie (Deutsch als Fachfremdsprache) und Gefahrstoffe (Ungarisch als Fachfremdsprache) sowie regionale Projektmanagerin für Ungarn.
 

Forschungsschwerpunkte: Lexikologie, (Fach)lexikographie, Fachsprachenforschung

Publikationen (in Auswahl):

  • Lexikologie und Phraseologie.In: Germanistische Studien Eger, 1995, 485-499.
  • Farbige Phraseologie. In: Germanistische Studien IV, Eger 2000, 45-60.
  • Egy analitikai kémiai szakszótár előkészületeiről II. In: Tóth, Szergej; Földes, Csaba; Fóris, Ágota (Hrsg.): Lexikológiai és lexikográfiai látkép: Problémák, paradigmák, perspektívák, Szeged, 2004, 103-110.
  • Egy szakszótár lemmaszelekciós kérdéseiről. In: Tóth, Szergej; Földes, Csaba; Fóris, Ágota (Hrsg.): Lexikológiai és lexikográfiai látkép: Problémák, paradigmák, perspektívák, Szeged 2004, 111-116.
  • Anglicizmusok a kémia szaknyelvében: Mozaikszók vizsgálata. In: Heltai, Pál (Hrsg.): Nyelvi modernizáció. Szaknyelv, fordítás, terminológia. A XVI. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus előadásai. Gödöllő; Pécs 2007, 1162-1166.
  • Das wissenschaftliche Beziehungssystem der Lexikographie. In: Germanistische Studien VII, Eger, 2009, 169-179.
  • Szakszótárkritika. Kísérlet egy szakszótár kritikai elemzésére. In: Porta Lingua – 2009. Szaktudás idegen nyelven. Cikkek, tanulmányok a hazai szaknyelvoktatásról és -kutatásról. Debrecen, 2009, 313-324.
  • Multisegmentale Kurzwörter in ungarischen Fachtexten zur chemischen Analytik. In: Erudition – educatio. A Selye János Egyetem Tanárképző Karának tudományos folyóirata. 4. évfolyam. 3, 2009, 35-43.
  • A "Kurzwort" a magyarban: többszegmensű rövidülések az analitikai kémiai szaknyelvben. In: Zimányi, Á. (Hrsg.): A tudomány nyelve – a nyelv tudománya. A XIX. Magyar Alkalmazott Nyelvészeti Kongresszus előadásai. Székesfehérvár; Eger 2010. 279-285.

Links

 
Ab dem 01.01.2012 finden Sie alle IDIAL4P-Module im IDIAL4P-Online-Center.